Üçüncü gelin
Adamın mekânı bizim Gürün
Üç karı almış! Hele bir görün!
Ha sorduk: “Neden ki bu üçüncü?”
Dedi ki: “Çifti çok güldürücü.”
“Dahası, ikide kalsak cürüm!”
- İngilizce (English) -
THE THIRD BRIDE
The man's place is from our town of Cook
He took three wives! Just take a look!
Oh, we asked: "Why is this the third one?"
He said: “Having a pair of them is hilarious and fun.”
“If taking two is not a loot,
then having three cannot be a crime in any holy book!”
Not:
Şakamsı makamda, derleme: Limerick (İngilizce okunuşu: Laymrik); bir, iki ve beşinci mısraları bir kafiyede, üç ile dördüncü mısraları başka bir kafiyede olan [nükteli] bir şiir çeşidi.
Note:
In a humorous mode, this is a compilation: Its called a Limerick; a type of [humorous] poem in which the first, second and fifth lines are in one rhyme, and the third and fourth lines are in another rhyme.
© 2015 - Tacettin Fidan