Kumruya Hitap
1. Hal Faslı
Göklerin sahibi!
Keder mi döktün buralara?
Çizdiğin dairelere baktım aşağıdan
Rüzgarlar tüylerinle saz çalıyor, acı acı
Olsa gerek, seninde hüzünlerinin bir sebebi
Dövünen anne babana mı hıçkırıkların?
Galiba yanlış yerde arıyorsun sevdiklerini
Besbelli, onların çoktan kırılmış kanatları
Ey kuş! Sende benim gibi bir fanisin
Burada can veren bir daha buradan kalkamaz
Hadi sende derinden bir of çek
Nerelerdir acaba senin mekânların, yörelerin?
Bir of da bizim İstanbul'a çek
Hani o denizinde yüzdüğün,
Gölgesinde, rüyalarında uyuduğun,
Envai çiçeklerini kokladığın,
İncir, erik, ayva ağaçlarında sallandığın,
İlkokulunda nefis kötekler atıp yediğin -
Yer ver bakalım mektebine hasretin
Dalgalansın derdin bayrak gibi bulutlarda
Aç şu güzel kanatlarını, dalıver bulut göllerine
Debelen bir türkü gibi, her tarafını yıka
Tekrar fırla tepelere, yeniden kanatlan
Böylece selam ver cümle aleme
Terennüm et kendi nağmelerinle
2. Kimlik Faslı
Gökkuzgunu!
Göklerden şelâleler dökülüyor
Hüzün nehir gibi akmış gözlerinden
Uzun, uçurumlar var yanaklarında
Nedir bu alâmet?
Melek misin, iblis misin sen, o kulelerde uçan?
Düşman hükmüne girmeyen ufuklarda
Pes yok ki göklerin vahşetlerine
Yer bulmamalı ova ve sahillerimizde
Hayır, olmaz demeli, beddualı nesle ve kölelik avuntusuna
Bize sinsi ve simsar nesil yakışmaz, zira sebatlıyız
Bakma, ani şahinimsi sıçrayışlarımıza
Bizler, ezelden güzel ve sabırlıyız
İçimizde, ta derinlerde,
Adeta bebek gibi birer yavruyuz
Kuzu gibiyiz, kuzu
Merhamet kuyusundan kaynaklanır suyumuz
İşte budur sırrımız ve hikmetimiz!
Duyuyor musun mahzun kuş? Dine gel, dine!
Biz Türkler, aslen ve esasında pekâlâ iyi insanlarız
3. İstikamet Faslı
Bereketim!
Dehşet denen şey senden korkmuş galiba
Ardında bıraktığın dümen esintisiyle havalanıyorum
Tırmanıyor bulutlu dağlara heyecanlarım
Ayaklarım hiç yere değmiyor artık, seninle uçuyorum
Islık çalıyoruz birbirimize
Anlaştık
Toprak ile gökyüzü barıştı
Kuş balığa sevdalandı
Belki düğün var yakında
Olmaz olan şey oldu
Evliyalar ilahiler söylüyor renkli ve ateşli
Gök gürleyecek seslerine sazların
Zevkli, uyumlu, uyaklı sesler duyuyorum yükselen
Dağılıyor kâinata ahenkleri
Sen bana yol açacaksın şu bulut dalgalarında
Pamuk tütsülerini aşıp ulaşacağım kıyıya
Birlikte seyredeceğiz çarpışan gök yığınını
Derinliklerinde coşacağız
En müsait dalgalarında yüzeceğiz
Yelkenli gemiler gibi, bu gök yolculuğumuzda
Süzüleceğiz, içimizde sönmeyen kutsal ışığa
4. Yerleşme Faslı
Güvercinim!
Bir gün dolaştığın mavi göklere varacağım
Paytonumla meşale gibi doğru sana
Ta bulut çardaklarının üzerinden
Gönül sancağımın şulesiyle
Çocukluk vaktime uğrayacağım
Masum arkadaşlarımı bulunca
Tekrar yüzüm gülecek
O eski peski yeşil minderime yerleşince
Etrafa memnuniyet serpeceğim
Yeniden parlayacak bu aşk feneri
Eriteceğim kederlerimi ışığında
Bulutlar yüzük gibi dağılacak bir o yana bir bu yana
Ümitler akacak yarınlara
Kumrugiller meleği!
Selam olsun şanlı ilhamına
- İngilizce (English) -
AN ADDRESS TO TURTLEDOVE
1. A Chapter on State of Wellbeing
Owner of the skies!
Did you pour your grief here?
I looked at the circles you drew from below
The winds played the strings with your feathers, bitterly
There must be a reason for your sadness
Are your sobs for your departed parents?
I think you're looking for your loved ones in wrong places
Their wings were broken long ago
O bird! You are a mortal like me
Those who die here will never rise again
Come on, take a deep breath
Where is your place of birth and neighborhood?
Look at our Istanbul and sigh
About its sea where you swam
In its shadow where you slept, were pleasant dreams
Where you picked its sweet-smelling beautiful flowers
Where you were swinging on its fig, plum and quince trees
Where you did beat and got beaten in its primary school -
Allow some room for your school of longing
Let your troubles wave in the clouds like a flag
Spread your beautiful wings, dive into a lake of clouds
Like a splashing folk song, bathe in it all over
Take off to the hills again and take wings again
So, greet the universe
Sing a song from your own songbook
2. A Chapter on Identity
Raven!
Waterfalls are falling from the skies
Sadness flowed from your eyes like a river
There are long cliffs on your cheeks
What is this all about?
Are you an angel or a demon, flying in those towers?
On horizons that are not subject to enemy rule
Surrender will not stop the brutality of the skies
It should not find a place in our plains and shores
One should say no, no way, to the cursed generation and the consolation of slavery
A sneaky generation of brokers do not suit us,
because we are steadfast
Don't look at our sudden hawk-like leaps
We are beautiful and patient from time immemorial
Deep inside us
We are like puppies, just like babies
We are like lambs, lambs!
Our drink originates from the well of mercy
This is our secret and wisdom!
Do you hear me, sad bird? Come to God! Have faith!
As Turks, we are essentially real good people too!
3. A Chapter on Destination
My blessing!
I think the thing called terror is afraid of you
I'm taking off with the breeze you left behind
My excitement is climbing the cloudy mountains
My feet never touch the ground anymore,
I'm flying with you
We are whistling to each other
We have come to an agreement
Earth made peace with the sky
The bird fell in love with the fish
Maybe there is a wedding soon
The impossible happened
Saints are singing their hymns, colorful and fiery
The blue skies will thunder with the sounds of strings
I hear delightful, harmonious, rhyming sounds rising
Their harmony is spread out into the universe
You will make way for me in these cloud waves
I will pass through the cotton incense and reach the shore
We will watch together the colliding mass in the sky
We will rejoice in its depths
We will swim in the most favorable waves
Like sailing ships, on our journey through the sky
We will soar to the holy light that never fades within us
4. A Chapter on Settlement - Being There
My dove!
One day I'll reach the blue skies where you wander
Straight to you with my horse-drawn carriage like a torch
Far over the cloud bowers
With the wave of my heart's banner
I will visit the times of my childhood
When I find my innocent friends
I will smile again
When I settle down on my old, worn out green cushion
I will spread satisfaction and gladness all around
This beacon of love will shine again
I will melt my sorrows in your light
The clouds will disperse like a ring, from side to side
Hopes will flow into the future
Turtle dove angel!
Hello!
My Salutations to your glorious inspiration
© 2015 - Tacettin Fidan