Yetmişliğe Yirmilik
Bak aşk neler söylüyor: ’İnan bana yalancı'
Beni çocuk sanıyor, şuna buna yabancı
Madem öyle tanıyor, varsın diksin başını
Artık içim gülüyor, çatsın çapkın kaşını
Gençsin dese biliyor, yutmaz yaşım yalanı
Moruk dese olmuyor, yemin billah destanı
Gençler aşka geriyor, geçip giden zamanı
Küçük gelin görüyor, eğri doğru ocağı
- İngilizce (English) -
TWENTYISH for the SEVENTYISH
Look what love says: 'Believe me, liar'
Thinks, I'm a kid, a stranger to this one and that one
Do you know that for sure? Then, hold your head high!
Now I'm laughing inside, so let the flirtatious frown
If someone told me 'you're still young,' my age won't swallow that lie
If he called me an old man - how wrong! For its real vile!
Young people today, think love is a sprawl in time, for non-stop passing parts
Though the little brides can see, between shifty and worthy hearts
Not:
Kim demiş dengi dengine diye? Halt etmiş. Rivayete göre, seneler önce, yetmişlik bir hacı efendi, yirmilik bir dilber bacıyla evlenmiş. Yedi buçuk sene mesut yaşamışlar. Hacı rahmetli olunca, malı mülkü genç karısına kalmış, o da bu servetle hayat boyu rahat rahat yaşamış. Tabii, kendi yaşında çocukluk sevgilisi bir fukura ile evlendikten sonra! Yukarıdaki şiir, köyde hacının ders verici fısıltılarından hatırladıklarımdır.
Note:
Whoever said that like equals like? He's screwed. According to the rumor, years ago, a seventy-year-old *Hacı *Efendi married a twenty-year-old beautiful sister. They lived happily for seven and a half years. When Hacı passed away, his property was left to his young wife, and she lived comfortably with this wealth throughout her life. Of course, after marrying her childhood sweetheart, a poor man of her own age! The poem above is what I remember from the instructive whispers of the seniors in the village.
* Hacı: A title for people who have done the pilgrimage to Mecca.
* Efendi: Master, Sir, Lord.
© 2013 - Tacettin Fidan