Tacettin Fidan

Aşkım obur zamana kükrüyor

Sevgilim sana sesim vardı mı?

Söktüm vahşetin dişlerini artık

Zümrüdüankam kanatlandı mı?

Mutlu ve mutsuz, senli ve sensiz

Seğirtiyorum zevkli mevsimleri renksiz

Yakından tanırım ayrılığı ve hüsranı

Yaktılar söndüremiyorlar bacamı

Sana, hep sana yanan güneşi tattım

Şerbetisin sen bu tatlının, tatlım

Yasak ettim saatlere sana seslenmeyi

Yasak ettim zamana sende gizlenmeyi

Sönmeyen umudumuz bizde canlı kalsın, canım

Merhametsiz zaman tükensin, yanlış kapılar çalsın

Kavuşana dek, o Seni hiç yıpratamaz aşkım

Çünkü Sen, Ben de her an varsın, var olacaksın

- İngilizce (English) -

MY LOVE ROARS AT THE VORACIOUS TIME

Darling, did you hear my voice?

Did I reach you? If so, then rejoice!

I have ripped out the teeth of savagery

Did my phoenix grow wings? O the dew of the sea!

Happy and unhappy, with and without you numberless

I dash through delightful seasons, colorless

I know separation and disappointment intimately, are dire

They burned my chimney, and can't put out the wilderness on fire

I tasted the sun burning for you, always for you, my bunny

You are the syrup of this dessert, my sweet honey

I forbade the hours to call out to you

I forbade time to hide in you

May our undying hope remain alive within us, my dear

Let merciless time run out, let it knock fear on wrong doors and the pier

Until we meet again my love, time cannot wear you out, never!

Because you exist in me at every moment and will be there forever!