"Aşk Kuşum Ötüyor"
- Rast gele Sonsöz -
Benim aşk kuşum neşeli öter
Lakin, müennes biliyor mudur niçin?
Keyifli öter benim aşk kuşum
Ama, nedeni geçmekte olan bir hayat için midir?
Benim aşk kuşum figan eder
Evet, herhalde bu bir ağlamadır
Pürneşe inler benim aşk kuşum
Ancak, onun ta içerilerinden mi geliyor?
Benim aşk kuşum feryat eder
Acep bu, geçmiş zamanlara bir güle-güle midir?
Sevinç dolu öter benim aşk kuşum
Peki, onun dışarıda neler olduğundan haberi var mı?
Şenlik dolu öter benim aşk kuşum
Bu böyle, onun dürüstlüğünden mi; yoksa, yalan mı söylüyor?
Çakırkeyif öter benim aşk kuşum
Ona rağmen, acaba o en içten söylenen bir hay-hay mıdır?
Benim aşk kuşum şetaretli öter
Lakin, o aşk için mi; yoksa, minareye-çıkışı onun son nefesi midir?
- Şiirde Düşünceler (Son Sayfa: 82)
(İngilizce)
"LOVE BIRD SINGS"
- Hap Epilogue -
Happy, my love bird sings
But, does she know why?
Happy, my love bird sings
But, is it of life which goes by?
Happy, my love bird sings
But, is it not just a cry?
Happy, my love bird sings
But, is it coming from inside?
Happy, my love bird sings
But, is it for times just gone bye?
Happy, my love bird sings
But, does she know what's outside?
Happy, my love bird sings
But, is it of honesty or does she lie?
Happy, my love bird sings
But, is it about our inner aye?
Happy, my love bird sings
But, is it for love or its exspire?
- Thoughts In Poetry (Last Page: 82)
© 2011 - Tacettin Fidan
Bildiri:
Yukarıdaki şiir 2005 yılında çıkan ilk şiir kitabımdan çevirilmiştir. Serbest nazım.
Selamlar.
***
- Güfteli versiyon [N.A'ya hediye]:
"Öter aşk kuşum"
Öter aşk kuşum neşeli
Bilir misin nedenini?
Öter aşk kuşum keyifli
Sor ona ömür nereli?
Öter aşk kuşum füsunlu
Ağlamak mıdır üslubu?
Öter aşk kuşum pürneşe
Derin nefes çeke-çeke
Öter aşk kuşum eyvah yok
Mazideki dertlerim çok
Öter aşk kuşum bayramda
Yalan değil onda dua
Öter aşk kuşum güçlüdür
Hay-hay der ve bak süzülür
Öter aşk kuşum kederli
Tepe onun son nefesi
Öter aşk kuşum çoşkundur
Yarim bana vurgun mudur?
***
- Değerli bir kalem dostumun düzenleme versiyonu:
"Aşk kuşum"
Benim aşk kuşum acı sesleniyor
Müennes biliyor mu niçin?
Benim aşk kuşum boynunu büküyor
Ama nedeni geçmekte olan bir hayat için midir?
Benim aşk kuşum susuyor
Yanlız o yüreğinimi susturuyor, dilini mi?
Benim aşk kuşum şakıyor
Yalnız bu şakıma sevincin kederi midir?
Benim aşk kuşum uçup gidiyor
Ancak geçmiş zamanlara bir güle güle midir acep?
Benim aşk kuşum kanat çırpıyor
Gayrı müennesin dışarıda olanlardan haberi var mı?
Benim aşk kuşum neşeli ötüyor
Bu onun dürüstlüğünden mi
yoksa müennes yine yalan mı söylüyor?
- N. A.
* - *