Kuşgiller
Uzun kış gününün geçmişini taçlandıran,
harika hikayeler tekrar yeniden anlatılırdı
Sonradan tam orada, inin duvarlarına rüyalar çizildi,
taş gibi soğuk kazınmış
Yaban hayat hikayeleri hayal gözünde yükseldi,
kuşlar geceyi masallarımızda geçirirdi
Görünüşleri neşeli, görenini sevindirirdi
Güçlü Türk'ten,
Roc'a, ondan Māori'ye
Havalanan kanatlı her türlü yaratık duvarda görkemli oldu
Gücün ve görsel alanın simgeleriydiler
Hızlı, güçlü, istikrarlı, etkili ve harika bir kovalamaca imgesinde
gözönüne getirildiler
Geleneksel ve gelen giden bilgelikte,
Geçmişin masalları ve temsilcilikte,
Kuşgiller çoğu zaman zalim olarak sergileniyordu;
Pençeleri çok keskin, gagaları çok korkunç, karakul'u kovalarken!
Vahşetleriyle göklere hükmettiler ama, yine de değer kaybetmediler
Ancak tüm kuşlar düşman olarak görülmüyordu
Şükürler olsun, bazıları haberci olarak saygı gördü
Tüyleri parlak ve şarkıları tatlı
Arayanlara umut ve neşe getirdiler
Sanat ve kültürde kuşlar
Her bakımdan başrol oynadılar
Onların güzelliği, zarafeti ve gücü,
görülmeye değer bir manzaraydı
Sanırım, yerleri tarihte sonsuza dek hatırlanacak
Dizelerdeki kuşlar ve kuşların dizeleri, gelecekte
Şiirlerde yine uçacak ve süzülecekler
Homeros'un bülbüllerinden tut
Catullus'un serçesine kadar
Ritmik melodilerde çarpışacaklar
Odise destanında bülbülün şarkısı,
Bitmeyen vadilerde yankılanır durur
Bir denizkızının çağrısı, bir sevgilinin melodisi gelip geçer
Kahramanları hayranlarına biraz daha hayran eder
Ve Catullus, yüreği yanık,
Arzu dolu bir aşk şiiri kaleme alır, onda
Bir serçenin cıvıltısı, sanki bir âşığın iç çekişi gibidir,
Ölmeyecek bir tutku bırakır insanda
Çünkü şiir alanında ve dünya çapında
Kuşlar sadece uçuşun sembolü değil
Ruhen göklerin ilham perileridir
Mısraları, maddi ve manevi zevk taşır
Öyleyse, tüylü dostlarımıza selam edelim
Şiirleri, şarkıları,
Çağrıları, şakıyışları
Kanatlı mahlukatın güzelliğine ispat
Melodilerin öpüştüğü müzik diyarında
Kuş şarkılarının leziz ahengi bulunur,
Besteci ve müzisyenler arasında bu seslere eğilim vardır
Kuş korosunun tasarımından alıntılar yapılır
Vivaldi'nin konçertoları, ulvi senfoniler gibi
Kuşların o güzel cıvıltılarını yankılar
Messiaen'ın kuş cıvıltılarından ilham alan konçertosu, adeta
Tüylü bir orkestra, dinlenmesi gereken gerçek bir mücevherdir
Beethoven'ın altıncı senfonisi, bir zarafet senfonisidir
Kuş ötüşünün taklidi melodilerine uyum sağlar
Kompozisyonu, ustaca yapılan bir şölendir
Kuş şarkılarının güzelliğine kulak vermiştir
Yaratıcılığın hüküm sürdüğü müzik dünyasında
Kuş şakıyışının etkisi sürekli olarak
halen devam etmektedir;
Şöyle deyip, kapatalım:
İlahi bir ulvi ilham kaynağı gibi;
Bitmeyen bir manevi ışık kaynağı gibi;
Define bir melodi hazinesi gibi!
Yaşasın Kuşgiller!
- İngilizce (English) -
BIRDS
Crowning the long winter day's yore,
great stories were retold
Then and there, dreams were sketched in the lair walls,
engraved stone-cold
Wildlife soared in the mind's eye,
whereby birds overnighted
Their appearance was joyful,
every seer was delighted
From the mighty Turk,
to the Roc, down to them Māori
All kinds of creatures on airy wing became the glory
They were symbols of powerfulness and visual space
Fast, strong, steady, of potency, and of a great chase
To traditional and conventional wisdom,
Fairytales of the past and representationalism,
The gallinaceous ones were oftentimes viewed as cruel;
Talons so sharp, beaks so fearsome, chasing the karakul!
Dominated the skies for being vile, yet still worthwhile
But not all birds were seen as foes
Some were revered as messengers, God knows
With feathers bright and songs so sweet
They brought hope and joy, to those who sought it
In art and culture, birds have played
A starring role, in every way
Their beauty, grace and power, a sight to behold
Their place in history, forever told
Birds of verse and verse of birds tomorrow,
In poetry, they soar and glide,
From Homer's nightingales to Catullus' sparrow,
Their melodies and rhythms collide
In the Odyssey, the nightingale's song,
Echoes through the valleys long,
A siren's call, a lover's tune,
Draws the hero to her throng and to her swoon
And Catullus, with his heart afire,
Pens a love poem, full of desire,
A sparrow's chirp, a lover's sigh,
A passion that will not die
For in the realm of poetry globally,
Birds are more than just a symbol of flight
They are the muses of the air, soulfully
Inspiring verse with their delight
So let us cherish these feathered friends,
And the poetry they bring,
For in their songs and calls and trills,
We find the beauty of the wing
In music's realm, where melodies entwine,
Birdsong's sweet harmonies entice the mind,
Composers and musicians, they do incline
To borrow from the avian choir's design
Vivaldi's concertos, a symphony divine,
Echoed birdsong's trills and chirping fine,
Messiaen's birdsong-inspired concerto,
A feathered orchestra, a true gem to know
Beethoven's sixth, a symphony of grace,
Birdsong's melodies in harmony embrace,
Their compositions, a masterful display,
Of the beauty that birdsong brings each day
In the world of music, where creativity reigns,
Birdsong's influence remains with a constant strain,
A source of inspiration, a wellspring of eternal light,
A treasure trove of melodies, perfectly all right!
© 2024 - Tacettin Fidan