Parıldayan sıcak gözlerinizden
Parıldayan sıcak gözlerinizden
Pırlantalarınız ödünç verildi
Parlak yıldızlar refakatinizde
Melekler hizmetinizde göklerden
O perilerin ufacık gözleri
Kıvılcımlarıyla serpiyor sizi
Sizden gelen tatlı güzel sözleri
Sarhoş loş ışınlar bulamaz bizi
Ateş böcekleri hiç değil bunlar
Durmuyorlar ve yanıp sönmüyorlar
Karanlık gece sizi korkutmasın
Pinekleyen mehtap sersin şavkını
Yıldızlar aydınlatsın etrafımı
O ışık yıldızlara ödünç sizden
Size laik olacağım kısmetse
Öyküler yazılacak sevgimize
Şimdilik hep böyle gel bana gönlüm
Tanışacağız bir gün varsa ömrüm
O gün size altın renkli pabuç var
Ruhumu dökeceğim aşkınıza
- İngilizce (English) -
FROM YOUR SHINING WARM EYES
From your shining warm eyes
Your diamonds are on loan
Bright stars are ferrying you
Angels are at your service from the skies
Those fairies' tiny eyes
Sprinkle you with sparks
And beautiful sweet words
Drunken dim rays can try but cannot find us
They are not like fireflies at all
They don't stop and they don't blink
Don't let the dark night scare you though
Let the lulling moonlight calm its light
Let the stars shine around me
Their lights are borrowed from you by the stars
If I'm lucky, I'll be worthy of you
Stories will be written about our love
For now, always come to me this way, my sweetheart.
If there is a day and time when we'll meet up again, my dear
There is a real golden shoe ready for you on just that special day!
I will pour my whole soul into your love
Fikret Kizilok - Gözlerinden Bellidir.mp3