Tacettin Fidan
HOME
özlem - longing
emniyet - SAFETY
az çok - many or one
i̇ltibas - Analogue
düşünceler - Thoughts
hayat devreleri - Human life cycles
ahlâk - Morality
atam - Forefather
aşk çevresinde - AROUND LOVE
tevazu ve gelişme - HUMBLENESS and GROWTH
mi̇ras - INHERITANCE
hayırlılar ve kötüler - The Goods and the Ills
aslan ile fare - THE LION AND THE MOUSE
The Leap of Roushan Beg - ŞAHLANDI Ruhşan KÖROĞLU’NUN KIRATI
aşk kuşum ötüyor - LOVE BIRD SINGS
yaz rüzgarı - Summer Breeze
Rafet paşanın duası - The Prayer of General Reffet
kalk gidelim - GET UP LETS GO
Onyediler - SEVENTEENERS
Hilâl - THE CRESCENT-MOON, THE STAR OF LOVE
Timurlenk - TAMERLANE
Yıldızlar - Stars
Ay ve Yıldız - Ah, Moon — and Star
Mehtaba - TO THE MOON
Ay - THE MOON
Sadi - Saadi
Huzurlu Hayat - The Quiet Life
Adamın Körlüğüne - On His Blindness
Sone 60, Devreler - William Shakespeare's Sonnet LX, Revolutions
Ünlü Denizcimiz - Fêted man of sea
Ufaklığın Rüyası - A Little One's Dream
Vukuf Meselesi - The Affair Of Insight
Bahar Koşuğu - Season's for Sonnet
Anlayış Görgülerinde - In Manners of Understanding
İkram - TREAT
Menekşemin şan solosu - Aria Violet
MELHEM - Unguent and Treats
Yavrucağa - Poor Little Dear One
Hartum'da - A pansy who lived in Khartoum
VİCDAN - Social consciousness
Kış kuşları - Snowbirds
Güzel Güzide - Grace Noelle
Gönül - HEART
Mehmet Akif Ersoy - My select translations of Mehmet Akif Ersoy’s poetry
İpek yolu - SILK ROAD
Yanardağ - VOLCANO
Çömez Ilımlı Olmalı - A novice should be temperate
RUKİYE - CHARMAIN
Sevgi - Affection
Azgın Mıstık Sevdalı - Mad Sal In Love
Kendi Hatandan Korun - Protect Yourself From Your Own Faults
Nam ve Zenginlik - WEALTH AND FAME
Sıla Türküsü - A SONG to MY HOMELAND
Çiçek - FLOWER
Ayşem - Me’ hap
seyyar manav - Mobile Greengrocer
Sevgiliye mektup - A LETTER TO MY LOVER
Tavsiye - SUGGESTION
Karanfil - CARNATION
Doksanbir - NINETY- ONE
Hacı Ağa - VENERABLE OLD LORD
Cömertliğe dair - ABOUT GENEROSITY
Düşünce Düşününce - THOUGHT ABOUT THOUGHTS
Salih Mızrakgilin vasiyetnamesi - THE WILL OF "MR. MYSTIC JAVELIN"
Yanılgı - DISAPPOINTMENT
Yardan vefa - I expect real devotion from my love
Ferişteler Alemi - World of Angels
Yetmişliğe Yirmilik - TWENTYISH for the SEVENTYISH
Türkan - TURKAN (ABIGAIL)
Tosba amcanın dedikleri - What uncle 'TURTLE' said
Saka Kuşu - GOLDFINCH
Tövbe - REPENT!
KAZAK ABDAL - "Eşeği Saldım Çayıra" - "I LET the JACKASS out to GRAZE"
Buluşma Yeri - MEETING PLACE
Gönül ile Görmek - SEEING WITH THE HEART
Kadın - WOMAN
Gece Gündüz - DAY AND NIGHT
Söz - PROMISE
Üzülme - DO NOT BE SAD
Canan - BELOVED
Haydi uyan sevgilim - WAKE UP MY DARLING
Gül Kadife Çiçeği - ROSE MARIGOLD
Düğün Dernek - WEDDING PARTY
Kayıp Yâr - LOST LOVER
Paha - THE PRICE OF VALUE
Herkes döner köşeyi - EVERYONE TURNS A CORNER
Yüce Vicdan - GOOD CONSCIENCE
Dünya Hakkı - RIGHTS TO WORDLY GOODS
Divane - SMITTEN
Milli Namus Adına - IN THE NAME OF NATIONAL HONOR
Ayça - NEW MOON
Nihal - JOY
Sülün Sultan - A SOVEREIGN PHEASANT
Hatıra - MEMORY of Lovey
Güzel Hayat - BEAUTIFUL LIFE
Çolak - ONE ARMED WONDER
Yare - TO A BELOVED ONE
İnsaf - MERCY
Evlat - PROGENY
Ferda’nın Öyküsü - LUCY'S STORY
Sone 18 - William Shakespeare's Sonnet XVIII
Türk Gülleri - TURKISH ROSES
Ödünç - BORROWED
Ay Yıldızın Uğruna - FOR THE CRESCENT STAR
Dürüstçe - HONESTLY
Yaşlı Kafiye - OLD RHYME
Sonbahar - AUTUMN
Emanet - ENTRUSTED FOR SAFEKEEPING
İkizim - MY TWIN
Teveccüh - PRAISE
Aşkım obur zamana kükrüyor - MY LOVE ROARS AT THE VORACIOUS TIME
En güzide bir güzele - TO THE MOST DISTINGUISHED BEAUTY
Şekerparem - MY SWEET COOKIE!
Mavişime - TO "BLUE MAUVIS" MY "SONGBIRD"
Günaydınlar - GOOD MORNING!
Parıldayan sıcak gözlerinizden - FROM YOUR SHINING WARM EYES
Güzelim yüreğin günüdür bugün - TODAY IS A BEAUTIFUL DAY FOR THOSE IN LOVE
Didem - MY LOVING EYE
Şirin şirin narin narin - SWEET AND CHARMING, FINE AND GENTLE
Hasret söndürdün - YOU PUT OUT THE FLAMES OF MY LONGING
Amenna - AMEN
Rüya gördüm dünya tabiri meçhul - I HAD A DREAM, THE WORLD'S INTERPRETATION ...
Birlikte Aşkım - TOGETHER MY LOVE
Mesut kardeşin gelinine taziye - Condolences to brother Edwin's bride
Gönül ferman dinlemez - THE HEART DOESN'T ALWAYS FOLLOW
Ey Sevgili - OH! DARLING
Söylen dişbudak - O ASH TREE, SPEAK UP!
Sana ne değilim ki - TO YOU, WHAT AM I NOT?
Hey gidi karakış hey - HEY, DARK WINTER, HEY!
Şen Neşeli Sevinçli Sevgili - HAPPY, CHEERFUL, JOYOUS, LOVING
Zevkli sesler duyunca - WHEN YOU HEAR PLEASANT SOUNDS
Üzüm gözlü Hidayet - PEARL'S EYES AND GREEN GRAPES
Nine: "Vaktimiz sevgi vakti" - GRANNY: "OUR TIME IS A TIME FOR LOVE"
Sevda neymiş diyene - TO THOSE WHO ASK WHAT'S LOVE
Thomas Merton - "Şeytanın Ahlâk İlâhiyatı" - "The Moral Theology of the Devil"
Sen yardımseverin insaf vakarı -YOU, THE SPONSOR OF MERCIFUL DIGNITY
Dervişin Sırrı - The Secret of the Dervish
Baharın özlemi aşkın kışında -LONGING FOR SPRING IN THE WINTER OF LOVE
Genç kalmalıyız - WE MUST STAY YOUNG
Kanatlar - WINGS
Vatana Mutluluklar - HAPPINESS TO THE HOMELAND
Kumruya Hitap - AN ADDRESS TO TURTLEDOVE
Necmiye mektup - A LETTER TO LEO
Ha böyle diyor devirlerin melun haydutu - THUS SPOKE THE CONTROL FREAK...
KUL NESIMI - I wore the shroud...
EMMANUEL LEVINAS'A METHIYE - A TRIBUTE TO E. LEVINAS
Oturdum sahil boyu - I SAT ALONG THE BEACH
Bengisu - Water of Life (Aqua vitae)
İlâhi - PSALM
Eşref Vecdi - WORTHWHILE AND HONORABLE
Varlık Nitelikleri - QUALITIES OF BEING
Üçüncü gelin - THE THIRD BRIDE
güzel insan - A BEAUTIFUL PERSON
Dinlence - TUNEFUL SERENITY
Bir baba nasihati - A FATHER'S ADVICE
İstirahatname - A DEED FOR QUIESCENCE
Çok yaşa Türkiye - LONG LIVE TÜRKİYE!
Bedensiz beden - BODY OUT OF BODY
Aşk hırsızı - THE LOVE THIEF
Arif bir hayata marifet malzemeleri
Hazırcevap - REPARTEE
Haram kalmadı hayat - LIFE IS NOT SINFUL ANYMORE
Seçme bir hane - A CHOICE HOUSEHOLD
Bekledim seni, Hani gelecektin? - I WAITED FOR YOU
Sabah oldu neşelendim yeniden - It's morning, I'm cheerful again
VARLIKLAR, yüksek ve alçak - BEINGS, of high and low
Ben Çalı Kaçağıyım - Am the bandit of the bush
ŞULE - EMBER
Terk etme - DO NOT ABANDON ME
GEÇER - IT SHALL PASS
İttihâd - UNION
Dön-dön bana -- Return-return to me
Laleli melek - ANGEL WITH LALEH
Behiye'me şarkı - A song for Pearl
Maşallah - God Bless
HEDIYE - DOLLY
NAMAZ - PRAYER
Sairfilmenam - Sleepwalker
Aşk kısacık bir alev değil, ... - Love is not a brief flare, ...
Düşlem - Daydream
AŞKIM - MY LOVER
Benimsin - YOU ARE MINE
Sonsuza kadar birlikte - Forever together
Hayal kurduğumda - When I daydream
Fosforlu Cevriye - Flashy JOY
İki Ayaklı Eşekler - Two-legged Donkeys
Neşeli Noeller! - Merry Christmas!
Bir Yeni Yıl Anında - In A New Year's Moment
MÜTEVAZİ BİR VARLIK - A HUMBLE BEING
Aşkın Aşk - Transcendent Love
Kuşgiller - BIRDS
GÖKLERDE SÜZÜLEN GÖZLER - FLYING EYES
Lütuf - WORD OF GRACE
Aşk
kısacık
bir alev değil,
ömür boyu
süren
bir umursamadır
Birazdan bugün de bitecek, geldiği gibi gidecek
Bu gece belki de erkenden gelebilir, ama hiç de teskin etmeyebilir
Umarım, eyvallah, bir sonraki günün
pupa yelken gidişini seyredeceğiz
Yelkenlimizin rotasını
doğru
dürüst
ona göre yönlendireceğiz
-
dümen, direk ve
pruva ana istralya vasıtası ile
-
İngilizce (English) -
Love is not a brief flare,
its a lifelong care
Today will soon end too, it will go away
Tonight may come early but not to allay
Hope, we'll see the next day sailing by-and-by
We'll steer our sailboat straight - rudder, mast and forestay
© 2023 - Tacettin Fidan
Make a
free website
with
Yola