Ufaklığın Rüyası
Ufaklık yollara çıktı
Birdenbire, dörtyol kavşağında
Cüce bir Cinle karşılaştı,
ve şöyle bir emir aldı ondan:
“Kuzeye git,
orada bir Şapka bulursan,
onu başına taç gibi tak:
O seni
tamamen
görünmez bir hale getirir!“
Ufaklık kuzeye gitti
Şapkayı bulup başına taktı
Şimdi artık onu kimse göremiyordu
Cüce Cin yine geldi, bu sefer
ona güneye gitmesini emretti:
“Orada Kırmızı Çizmeleri ara, bulunca
hemen onları giyiver:
götürürler
Seni nereye istersen!“
Ufaklık Kırmızı Çizmeleri
bulup giyince
Tüm ormanlığın üzerinde
durmadan hoplayıp zıpladı
Tabi birdenbire,
Cüce Cin yine ortaya çıktı
Dedi ki: “Güzel evlat, doğuya git!
Orada bir Kilim bulursan,
O Kilim seni havalarda uçurur!“
Vay be!
Ufaklık Kilimi bulup
yükselip uçunca
Önce alçaktan, sonra
uçurtma gibi, gerçekten çok
çok daha yükseklere yükseldi
Hayırlı Cüce Cin geri geldi,
Ve ufaklığın minicik kulağına
bu sefer şunları fısıldadı:
“Şimdi batıya git evlat!
Onlara orada
bunların hepsini göster!“
Bu verilen emride
tamamiyle
yerine getirdikten sonra
Tatlı çocuk
yolunu bulup
evine geri döndü
Şimdi, onun yepyeni
kocaman Şapkasıyla
Saklambaç oynayabilirdi!
Ama, onun yepyeni
elma veya armutlarıyla,
affedersiniz...
Kırmızı Çizmeleri demek istedim,
şaşırdım...
Evet, o Çizmelerle sağa–sola
çok hızlı koşabilirdi
Yani, onu kimse yakalayamazdı artık!
Ama her yerde dikkatli olursa,
havalarda uçan yepyeni Kilimiyle
O artık devamlı uçabilirdi, sonra
tabi uyuyabilir, daha sonra
sütüyle kafayı çekip,
yeniden havalarda
uçabilirdi!
Ufaklık
mübarek eşya ve oyuncaklarını toplarken
Geç de olsa onun ufacık aklına
tekrar yeni-yeni bir şeyler geldi
Aniden, nazik ve sıcak bir kişinin
ona sarılıp kucağına aldığını hissetti,
sonra:
Annesinin uslu ses nağmelerini duydu,
onu uyandırmaya çalışıyordu:
“Yavrum, Günaydın!
Şekerparem, Günaydın!" Diyordu,
takibinde:
"Haydi kalk, kalk benim güzel
koskocaman parlayan güneş-ışığım!"
Hu! Ne yapsam? Hemen yatağı tekmeleyip
talime geçtim, ve yeniden
zevkli bir güne Merhaba dedim!
- Şiirde Düşünceler (Sayfa 57)
- İngilizce -
A Little One's Dream
Little one, took to the roads
Soon, at a four way twist, he saw
An Elf, who spoke to him like this:
“Run North, Find a Hat, Wear it:
You will… Be Invisible!”
Little one, ran to the North
He found and wore the Hat
And now, no one could see him,
No more!
The Elf returned,
and told him to go South:
“Find the Red Boots there,
Wear them:
They will walk for You!”
When the little one
found the Red Boots,
And wore them;
He skipped and hopped
over all the woods!
Right suddenly,
the Elf came back in a glow
Saying:
“Go East, child!
Find a Rug and Fly!
When the little one
found the Rug
that rose and flew
First, he flew low,
but then, he soared real high!
Good Elf,
again came back
from the thin air, and
Whispered these words
into little one's tiny ear:
“Now, go West little one,
and show them all!
When he did
as he was told, then
The sweet little one,
found his way back home!
Now, with his new
invisible “huge” Hat;
He could play
hide and seek!
But, with his new,
pears or apples, I mean…
Red Boots!
Now, oh…
he could run real quick!
If careful though,
with his new flying Rug;
He could fly,
then sleep,
then swig,
and again fly and fly!
As he gathered
those cherished belongings
In his little mind, late…
He felt his mother's warm,
gentle hug, next
He heard her soft voice
beckoning him to get up:
“Babe, Good Morning!
Dear one, Good Morning!
O, Get up, my beautiful,
great sunshine!” She said.
Up!
To boot!
Again, for me
another fun day
had just begun!
- Thoughts In Poetry (Page 57)
© 2011 - Tacettin Fidan
Yukarıdaki şiirler 2005 yılında çıkan ilk şiir kitabımdan alınmıştır. Serbest nazım.