Seçme bir hane
Akıl fikri terk etmiş
Biri önden
biri arkadan giderken
Var iken yanyana yaşamak
bu hanenin ne kapısı
ne de penceresi kalmış
İşte bunlara nankör kiracı denmez mi?
Hadi neyse.
Her şey ve her yer karanlık içerde
Pencerelerden akmıyor artık ışık
Dırdır bitmiş kapıda
Ah! Neydi o zevkli gürültüler daha önceleri!
Kapat kapıları!
Kapat pencereleri, kapat!
Pencerelerinden göreceğiz
çırılçıplaklığı
ve
metrukiyetini
bu karanlık ve terk edilmiş hanenin
Çekil, yok artık saadetin -
bu hanede sevinç dolu sesi
Bu binanın inşası dünyevi,
dökülecek tekrar toprağa.
Çek git! Zira ömür ile fikir
ebediyen edemez burada ikamet
Belki olur öteki tarafta
mükâfatlandırılan
bir hayatta,
muhteşem...
bitmeyen...
bir dünyada.
İyi bir nesil, kendine kazanmış olabilir...
Öyle bir saray, öyle bir saray ki - hiç mi hiç, yıkılmaz.
Ya, keşke biraz daha kalsaydılar -
şurada bizimle!
İnşallah artık ahrette!
- İngilizce (English) -
A CHOICE HOUSEHOLD
The mind has abandoned the idea
one from the front
while the other is walking from behind
even though its best were they to live side by side
There is no door in this house
There is no window either
The mind and its ideas,
shouldn't we call them ungrateful tenants?
O Well!
Everything everywhere is dark inside
The light no longer flows through the windows
The nagging is done and gone from the door
Ah! What were those delightful noises before!
Close the doors!
Close the windows, close them all!
We will see from those
the nakedness
and
the dereliction
of this dark and abandoned house
Go away, your happiness is no more -
The sound of joy in this household is now silent
The construction of this building is temporal,
It will fall to the ground again
Get out! Because life and thought
cannot reside here forever
Maybe it will happen on the other side
rewarded
in one life,
that is wonderful...
and unending...
in another, better world.
A good generation may have won for itself...
such a palace, such a palace that - it can never be destroyed.
Oh, if only our loved ones had stayed a little longer here with us!
Hopefully, maybe we'll meet them again for good in the afterlife!
© 2018 - Tacettin Fidan