Divane
Göyn sevdalanmaz mı her gördüğüne?
Binbir eksik girer kül gözlerine
Yüreği hep zıplar tam da aksine
Manzara muhalif, olsun o sever
Nedenini sorma, bilmez o değer
Baktın kulakları tıkanıverir
Dudakları kurur, dili yapışır
Hiç bir şey hissetmez, heykel kesilir
Onu çubuk al dürt, dürt ırgalamaz
Tad, tuz, koku, ses mi, nedirmiş duymaz
Arzusu davettir, ister de sormaz
Sadece onunla keyf ziyafeti,
Duyar nükteleri, doyar midesi
Vazgeçiremezler o enayiyi
Deli sevgiliye hazır tapacak
Adam alacak da derhal alacak
Kibirli yüreğe köle olacak
Bu salgın belaya neden sevinir?
Kârına hissesi olsa delirir!
Sevabına çarpan o kalp dilber der
Hem anlık hem sonsuz cennet vadeder
- İngilizce (English) -
SMITTEN
Doesn't a burnt broken heart fall in love with everything it sees?
A thousand missing things enter its ashen eyes
That heart always jumps, but to the contrary whys
Even though the view is against it, that man loves it
Don't ask why, he doesn't know its value
You see, his ears become blocked. quickly
His lips become dry, his tongue becomes sticky
He doesn't feel anything, he is now a statue on site
Poke him with a stick all you want, he won't bite
Can't see, hear, touch, smell, or taste anything, but
His desire is an invitation, whether he wants it or not
Just a feast of pleasure stays on with him, aside
He hears the witty remarks, so he is satisfied
They can't stop that sucker!
He will be ready to worship a crazy lover
The man will take it and he will take it immediately
He will be a slave to the arrogant heart, verily
Why does he rejoice with this epidemic of trouble?
He would go crazy if he had a share in its profits that bubble!
That heart which beats for a reward calls out: 'O beautiful!'
For she promises him both momentary and eternal paradise, consumable!