Tacettin Fidan

Çeviri / A Translation

Benimsin

- Coşkun Sabah

Benimsin benimsin benimsin

Sen benim meleğim bebeğimsin

Seni ben kimseye veremem

Sen benim kaderimsin kaderimsin

Sana ben başka şey söylemem

Sana ben beni sev diyemem

Sevsen de sevmesen de yine ben

Senleyim sensizliği düşünemem

Sen yok musun sen yok musun

Ne güzel şeysin

Sen yok musun sen yok musun

Ne şirin şeysin

Seni o ilk gördüğümde

Bir ateş düştü gönlüme

Bırakmam seni ellere

- İngilizce (English) -

YOU ARE MINE

- by Coşkun Sabah

You are mine, you are mine, you are mine

You are my angel, you are my baby

I cannot let anyone else have you

You are my future; you are my destiny

I can't say anything else to you

I cannot tell you to love me too

Whether you love me or not, always

I am here with you! I'm here for you!

I can't think of a life without you

Are you not - are you not, that person

Who is the one and only sweet thing?

Are you not - are you not, that person

Who is my one and only dear thing?

O you! Right from the very first sight

A burning flame fell into my heart

I won't let bad ones tear you apart

(Translated by Tacettin Fidan)

* Yazar hakkında:

Coşkun Sabah (d. 16 Ekim 1952, Sur, Diyarbakır), Türk erkek Arabesk müzisyenidir. Aslen Diyarbakırlı bir Süryani olan, yüzden fazla Türkçe şarkı besteleyen sanatçı, 1980'lerin sonlarından 1990'ların başlarına kadar geniş bir hayran kitlesi edindi ve "Türkiye'nin Frank Sinatra'sı" olarak tanındı.

* About the author:

Coşkun Sabah (b. 16 October 1952, Sur, Diyarbakır) is a Turkish male Arabesque musician. An ethnic Assyrian originally from Diyarbakır, he has composed more than one hundred Turkish songs and from the late 1980s to the early 1990s he attracted a large following, and became known as "the Frank Sinatra of Turkey".