Söylen dişbudak
Meşenin altına yatmış nur topum
Dert babam dişbudak söylen dişbudak
Gözleri kapalı inler süs topum
Söylensin dişbudak dertli dişbudak
Dereler suluyor zeytin ağacı
Dert babam dişbudak söylen dişbudak
Gözyaşı eritmiş çakıl taşları
Söylensin dişbudak dertli dişbudak
Sevda bir dumanmış tüten buğusu
Dert babam dişbudak söylen dişbudak
Çekmiş buğusunda güzel soluğu
Söylensin dişbudak dertli dişbudak
Ateş kıvılcımı parlar gözünde
Dert babam dişbudak söylen dişbudak
Gözyaşı damlatmış coşmuş denizde
Söylensin dişbudak dertli dişbudak
Boğulan buğultu çok mu doyurdu?
Dert babam dişbudak söylen dişbudak
Söylensin dişbudak dertli dişbudak
- İngilizce (English) -
O ASH TREE, SPEAK UP!
My glorious ball of fire is lying under the oak so small
Speak up dear ash tree, speak up my daddio of sorrow!
My ornamental ball of fire moans with her eyes closed to all
Speak up sweet ash tree! O daddio of sorrows, speak up!
The streams water the lonesome olive tree
Speak up dear ash tree, speak up my daddio of sorrow!
Tears melted the pebbles into the sea
Speak up sweet ash tree! O daddio of sorrows, speak up!
Love is like a smoke, a steaming mist
Speak up dear ash tree, speak up my daddio of sorrow!
Love is a beautiful breath breathing in the mist
Speak up sweet ash tree! O daddio of sorrows, speak up!
A spark of fire shines in her eyes free
Speak up dear ash tree, speak up my daddio of sorrow!
Her tears fall spirited into the raging sea
Speak up sweet ash tree! O daddio of sorrows, speak up!
Was the drowning of the mist much too good?
Speak up dear ash tree, speak up me daddio of sorrow - Oh! only if you could;
Speak up sweet ash tree! O daddio of sorrows, speak up! For once, you should!
© 2014 - Tacettin Fidan