Tövbe!
Galiba, karını dul bırakmaktan korktuğundan
'Ya, bana göre, bekarlık sultanlıktır’ diyorsun
Buraya senden bir armağan bir mülk bırakmazsan,
Beddualar edecektir sana, bu kısır dünya
Duy, çocuksuz kocakarının çorak feryadını
İşitecek herkes senin yavan dul kadınını
Eyvah, yandın! Kainat der ki: 'Ben onun duluyum!
Vermedi, bu dünyaya aslen artık bir kul bir şevk!'
'Bana ne,' ha? 'Dünya benden niye yakınsın,' deme!
Bilmezmisin, her dul kadının aklında kocası,
Çocuklarının yüzünde onun resmi belirir!
Ey pinti herif! Bu dünyada cömert olmalısın
Bak, o sana ne çeşit güzellikler bağışlamış,
Tabii ki, bunlardan birisi hep çoğalmaktır
Miraslık bir şey ekeceksen tarlana, tohum ek
Tabi, bir gün öleceksen, yeniden doğmalısın
Kullanmalısın, dünyanın bütün nimetlerini
Evliya: 'Verimsizlik, dünyaya nankörlüktür' der
Demek ki ihtişam var, ama şefkat yokmuş sende!
Aşka gebe kalmazsan, evlat katili olursun!
- İngilizce (English) -
REPENT!
I guess you're afraid of leaving your wife a widow.
You say, 'Well, in my opinion, celibacy is royalty'
If you don't leave a gift or property here,
This barren world will curse you
Hear the barren cry of the childless old woman
Everyone will hear about your vapid widow
Oh no, you're done for! The universe will say: 'I am his widow!
He didn't give this world any mortal enthusiasm ready to serve!
'What's it to me,' huh? Don't say that,
'Why should the world complain?'
Don't you know that every widow has her husband in mind?
His image appears on her children's faces!
Oh you miser! You have to be generous in this world
Look what kind of beauties she has bestowed upon you,
Of course, one of them is always to multiply.
If you are going to plant something as an inheritance,
plant seeds in your field.
Of course, if you are going to die one day,
you must be reborn
You should use all the blessings of the world
The Saints say: 'Inefficiency is ungratefulness to the world.'
So you do have magnificence, but you have no compassion!
Beware: If you don't get impregnated by love,
you could be considered a child murderer!
© 2014 - Tacettin Fidan