HEDIYE
Ah benim gülümser Hediye'm!
Seni hatırladığımda
Ne yapacağımı bilemiyorum!
'Seni seviyorum canım' dediğin o gün
Yüreğimi ateşe verdin, ey sevgilim!
Bir zaman çok uzakta senden kalanlar,
Şimdi burada, ben de yaşıyorlar
Ah benim gülümser Hediye'm!
İç çekip gülüyorum, ama gülerken iç çekiyorum
Nefesin ruhumun derinliklerinde dinleniyor
'Seni seviyorum canım' dediğin o gün
Yüreğimi ateşe verdin, ey sevgilim!
Bir zaman çok uzak senden kalanlar,
Şimdi çok yakın ve buradalar
Ah benim gülümser Hediye'm!
El ele ve neşeli olduğumuzda
Geçmiş dünler bugünüme
birer çiçek hediye ederler
Çünkü sen hala her an aklımdasın
'Seni seviyorum canım' dediğin o gün
Yüreğimi ateşe verdin, ey sevgilim!
Bir zaman çok uzakta senden kalanlar,
Şimdi burada, ben de yaşıyorlar
Ah benim gülümser Hediye'm!
Ah, şimdi neredesin tatlım?
Artık kış ortasını bilemem
Yaz ve Kış mevsimlerinde çöreklenmek
Ve birbirimizi sevip beklemek,
Her şey, hepsi bu kadar
Aklımda hep tekrarlanıyor, işte bu anılar
'Seni seviyorum canım' dediğin o gün
Yüreğimi ateşe verdin, ey sevgilim!
Bir zaman çok uzak senden kalanlar,
Şimdi çok yakın ve buradalar
- İngilizce (English) -
DOLLY
O my smiling Dolly!
When I am reminded of you
I just do not know what to do!
That day when you said, 'I love you dear'
You set my heart on fire dear,
what was once so far then, now is here
O my smiling Dolly!
Sighs and laughs, laughs and sighs
Rests your breath in my soul deep inside
That day when you said, 'I love you dear'
You set my heart on fire dear,
what was once so far then, now is near
O my smiling Dolly!
When we were hand to hand and jolly
Bygone yesterday gifts my today a flower
Because you are still in my mind every hour
That day when you said, 'I love you dear'
You set my heart on fire dear,
what was once so far then, now is here
O my smiling Dolly!
Oh, where are you now Sweety!
I can no longer know midwinter
But, in summers as in winters twined
Memories of you repeat in my mind
That day when you said, 'I love you dear'
You set my heart on fire dear,
what was once so far then, now is near
- Shqipë (Albanian) -
Lule
Kur më vi në mend O Lule
Nuk gjej ndonjë fjalë me thue
Se atë ditë çë më the të dua
Më mori zëmërën flakë mua
Gojë më gojë e sy në sy'e
Frymë i jot në shpirt më fry'e
Se atë ditë çë më the të dua
Më mori zëmërën flakë mua
Buzëqesh Lule dorë për dorë
Dje si sot në mend je këtë orë
Se atë ditë çë më the të dua
Më mori zëmërën flakë mua
O se ku je më nuk mund të di
Verë dimër në mend pëtërij
Se atë ditë çë më the të dua
Më mori zëmërën flakë mua
© 2013 - Tacettin Fidan