Yaş Altmış
Hudâ râzî değil, halk istemez, hilkat "gebersin!" der;
Şu benden hoşlanan kim? Yoksa, hâşâ, ben mi hoşnûdum?
Hayâtımdan inerken, bir bir, altmış perde karşımda,
Utanmak bilmedim kendimden olsun, esnedim durdum!
O inmiş perdeler tekrâr açılsın, aynıdır te´sîr;
Bu hayvanlıkla artık ben de insandan mı ma´dûdum?
- Mehmet Akif Ersoy (Hilvan - 4 Ağustos, 1932)
(İngilizce)
Age Sixty
God don't agree; people don't want; while creation says: Let him "croak!"
Who is it that likes the likes of me? Nay, am I too glad with me?
As I descend thru life, one by one, sixty screens stand on my way,
I knew not how to be bashful from myself: I kept on yawning!
Were those drawn down drapes to reopen, their effects would be the same;
So, like all humankind, am I not blest with creature anguish too?
- Mehmet Akif Ersoy (Hilvan - August 4, 1932)
* İngilizce çeviri Tacettin Fidan tarafından yapılmıştır.
© 2012 - Tacettin Fidan