Çam Ağacının Şarkısı
Sormadın mı, 'Ey Çam Ağacı! Şimdicik gölgen nereye düşüyor?'
Ne annemle babamın yaşadığı yere, ne de doğduğum yere!
Çam-Ağacıyım, Aliye Hatuna aidim
Ali Ağası, bak beni tepeden izliyor
Seyrediyor tabi ya! Gönlüne taht kurmuşum!
Şen şakrak, tefle ona hoplayıp zıplıyorum
- İngilizce / English -
SINGING THUJOPSIS
Didn't you ask me, 'O Thujopsis! where does your shadow fall?'
I say: Not where my mom and dad lived nor where I was born
I am Thujopsis, you know I belong to Lady Eli!
Her husband, half-cocked Sir Eli, gawks at me from the hill
My, he fancies this small Cedar Tree, dance with a Timbrel!
- Arnavutça / Albanian -
QİPARİS QË KËNDON
A nuk më pyete, 'O Qiparis! ku bie hija jote?'
Unë them: Jo aty ku kanë jetuar mami dhe babi im, as ku kam lindur unë
Unë jam Qiparis si selvi, ti e di që i përkas Zonjës Alije!
O Perëndi, mirë po burri saj Agë Aliu, më shikon si nga larg në bjeshkë
Ai më shikon mua, Pemën e vogël të Kedrit, duke kërcyer me një dajre
