(Çeviri / Translation)


Huzurlu Hayat

- Alexander Pope (Alekzandır Pop)


 Memleket havasını kendine ait bir toprakta teneffüs ederken
ihtimam dileği ile babadan kalma bir kaç arazide  
varislenmiş olan bir insan, mutludur

Ona temin edilen 
sürülerinin sütüyle, 
davarının eşyasıyla, 
tarlalarının verdiği ekmekle,
kışları ısıtan, 
yazları gölge veren ağaçlarıyla
 yaşarken

 Her gün, 
şuuru dingin, 
vücudu sağlam vaziyette,
saatlerin, 
günlerin ve yılların, 
telaşsız, sakince, öteye kayışını keşfeden kişi 
mübarek neşeyle kutsanmış gibidir 

O adam, 
gecenin rahat uykusunda,
birbirine pekiştirilmiş olan,
sıkıntısızlık bilincinde,
masumiyetin zevkli eğlencesinde,
 ve son olarak, derin-derin düşüncelerde
hayatından gayet hoşnuttur 

Meçhul ve gizli bir tarzda, 
bırakın öyle yaşayayım
ardından matem tutulmayan bir kişi gibi, 
bırakın öyle öleyim
Dünyadan çalınan bir taş bile, 
nerede yattığımı kimseye söylemesin




- İngilizce / ENGLISH -



 
The Quiet Life

- by Alexander Pope
 

HAPPY the man whose wish and care    
A few paternal acres bound,    
Content to breathe his native air    
                In his own ground.    
 
Whose herds with milk, whose fields with bread,             
Whose flocks supply him with attire;    
Whose trees in summer yield him shade,    
                In winter fire.    
 
Blest who can unconcern'dly find    
Hours, days, and years slide soft away      
In health of body, peace of mind,    
                Quiet by day,    
 
Sound sleep by night; study and ease    
Together mixt, sweet recreation,    
And innocence, which most does please    
                With meditation.    
 
Thus let me live, unseen, unknown;    
Thus unlamented let me die;    
Steal from the world, and not a stone    
                Tell where I lie.    

 








© 2011 - Alexander Pope

Bildiri:
Bu eserin sahibi Alexander Pope'un yukarıda İngilizce "The Quiet Life" başlıklı şiirinin üstte Türkçe "Huzurlu Hayat" adlı çevirisi Tacettin Fidan tarafından
yapılmıştır. Tüm hakları mahfuzdur ve eser sahibi şaire vede varislerine aittir.

İnternet kaynakları/Online sources:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ode_on_Solitude
http://www.bartleby.com/106/118.html

Eserin kitap kaynağı/Original book source:
Palgrave, Francis T. The Golden Treasury. London: Macmillan, 1875; Bartleby.com, 1999.