Tacettin Fidan

SONSUZ AŞK

Gözlerinde bana olan sevgiyi seyrediyorum

Senin aşkın ise benim gözlerimde, biliyorsun

Sen benim sınırsız aşk okyanusumsun

Ben senin uçsuz bucaksız aşk deniziyim

Düşlerini tatlı kıldığımı söyler durursun

Sen de benim düşlerimi tatlandıransın

Bak: Sundurmada yan yana tünemiş kumrular

Kanatları kapalı, ruhları meşale gibi yanıyor

Sevgi dolu bir gülümsemeyle bakıyorsun bana

Gel bugün konuşalım köknar ağacının altında?

Evet evet, konuşmak istiyorsun, belli

Ama biraz bekle, iyice toplayıver cesaretini

Kadife çiçekleri gibi ördüm saçlarımı

Sarmalayasın diye, sarımtırak çiçeklerimi

Beni senin sevdiğin gibi kimse sevemez

Kimse bana senin gibi bir sevgili olamaz

Çayır mavisi gözlerinin rengi, yaz gökleri gibi

Sabahlar kadar taze, yumuşacık, sanki birer çiy tanesi

Vadiler kadar engin, güneşli günler gibi aydınlık

Sensin kışlarımın gölgelerini silip süpüren güzel varlık

Biz artık sınırlı değiliz

Gel, saf bir ışık denizinde yüzelim, sebepsiz

Ne çiçekler, ne tomurcuklar, ne de akan dereler

Senin ruhunun sergilediği büyüye denk gelebilir

Aç gözlerini sevgilim, güneş doğuyor

Gece bitti, yine bizi yeni bir gün çağırıyor

Her şey yerli yerinde aşkım, ben buradayım

Asla gözyaşı dökmeyecek bir yerde, yani senin yanındayım

- İngilizce / English -

ETERNAL LOVE

I see the love for me in your eyes

You know I got your love in my eyes

You are my boundless ocean of love

I am your vast endless sea of love

You say that I make your dreams real sweet

I know that you make my dreams real sweet

Look: Doves perched side by side on the porch

Wings tucked two souls burning like a torch

With a smile of love you look at me

Want to talk today on our fir tree?

Yeah, you want to have a talk so much

But you must wait and find some courage

I braided my hair like the marigolds

Bur-marigolds for you to enfold

No other man wants me like you do

No one else is a lover like you

Meadow blue eyes, summer sky its hue

Fresh like the morning, soft like the dew

Vast like the valley, bright like the day

Drown the shadows of my winters away

Gaze at me, we're no longer finite

Let us swim in the sea of pure light

No blossoms or blooms, nor creeks flowing

Match the charm your spirit is showing

Open your eyes hon, sun’s arising

Night is gone, the day is enticing

It’s all good baby-love… I’m right here

Near you, where I’ll never shed a tear

- Arnavutça / Albanian -

DASHURIA E VËRTETË ËSHTË E PËRJETSHME

E shoh dashurinë për mua në sytë e tu

E di që e kam dashurinë tënde në sytë e mi

Ti je oqeani im i pafund i dashurisë

Unë jam deti yt i pafund i dashurisë

Ti thua se unë i bëj ëndrrat e tua shumë të ëmbla

E di që ti i bën ëndrrat e mia shumë të ëmbla

Shiko: Pëllumba të ulur krah për krah në verandë

Krahët fshihnin dy shpirtra që digjeshin si një pishtar

Me një buzëqeshje dashurie më shikon

Do të flasim sot në bredhin tonë?

Po, do shumë të flasim

Por duhet të presësh dhe të gjesh pak guxim

İ gërshetova flokët si lulekuqe

Lulekuqe të vogla që të të mbështjellin

Asnjë burrë tjetër nuk më do si ti

Askush tjetër nuk është i dashuruar si ti

Sytë blu të livadhit, qielli i verës ka ngjyrën e tij

İ freskët si mëngjesi, i butë si vesa

İ gjerë si lugina, i ndritshëm si dita

Mbyti hijet e dimrave të mi

Më shiko, nuk jemi më të kufizuar

Le të notojmë në detin e dritës së pastër

As lule, as lulëzime, as përrenj që rrjedhin

Përputhu me sharmin që po tregon shpirti yt

Hap sytë e tu të dashur, dielli po lind

Nata ka ikur, dita është joshëse

Është gjithçka mirë zemër-dashuri... Jam këtu

Pranë teje, ku nuk do të derdh kurrë asnjë lot