Gönül ferman dinlemez 


Gönül ferman dinlemez payitahtı sevgidir

Fırsata fırsat değil keşifleri sezgidir


Kaldırdım engelleri sevdiklerim yerleşsin

Yükselsin gönülleri yürekleri birleşsin


Bükülmez ve sökülmez kahrolsada eşinden

Değişmeyen nişandır vazgeçemez peşinden


Deniz feneri gibi yanar söner sarsılmaz

Şiddetli rüzgar çıksa yolu bilir şaşırmaz


Günler aylar seneler ebet aşka silahtır

Onu aldatamazlar o zamana ilahtır



- İngilizce / English -



THE HEART 

DOESN'T ALWAYS 

OBEY DECREES 


The heart does not always obey decrees 

For its capitalized by love

For love cannot be caged!

Opportunity is not by itself a happenstance 

Since its discoveries arrive by way of intuition


I removed the obstacles 

So that my loved ones can settle in

Let their hearts strengthen 

And be united with their compassion


A person will not bend or be ripped off

Even if one is down on their loving mate

It is an engagement that is unchanging 

One cannot give up on it by just rearranging


Flashing like a lighthouse, unwavering

If a strong wind blows 

A true lover knows the way and will not get lost


Days, months, years 

Are armed with the erasure of pining for love

They cannot deceive a faithful lover

Because a good soulmate is a deity to time forever!












© 2014 - Tacettin Fidan