(HIKAYE / SHORT STORY) 


Azgın Mıstık Sevdalı


Bizim eski mahallenin kabadayısı bir gün feci bir aşka kapılmış:

Ama öyle sıradan bir dilbere değil, köyün en güzellerinden birine!

Neyse, varmış gitmiş kızı babasından direkmen kendisi istemiş.

Kızın aile efradı iyice şaşkın, ne yapacaklarını bilememişler:

Ona kızlarını vermek istememişler tabi; amma, Azgın Mıstık bu!

Reddedilirse, etrafı yakar-yıkar duman eder!  Bu kesin!

Ailece düşünüp taşınmışlar, ancak bir türlü çare bulamamışlar.

Sonunda, kızın babasına bir fikir ihsan olmuş:

“Yahu Mıstık, bilirsin ki bu memlekette balıkçılık mesleği elzemdir.

Çoluk çocuk sahibi olmak için önce verimli bir iş bulman lazım:

Sen git, balıkçılığı öğren de bir gel, sonra görüşürüz” demiş. 

Azgın tam keyif, teknesini-meknesini alıp çıkmış ava!

Bir fırtına, tekne olmuş alabora!

Azgın, denizin dibinde ebedi uykuda!

Köy ahalisi kızın babasına, “Ne kadar şanslısın ya!” 

Diye geçmişler olsun derken, o:

“Ne şansı be!  Adam yüzme bilmez ki, balıkçılık onun ne haddine!  

Mevla her insana sevda vermiş ama, bu serseriye hak yasaklamış.”




- İngilizce / English -



Mad Sal in love


 One day, the bully of our old neighborhood fell in love real bad:
Not with just an ordinary belle, but with one of the most beautiful girls in the village!
Anyway, he went and directly propositioned for the girl's hand from her father.
The family of the girl was utterly bewildered, not knowing what to do:

Of course, they didn't want to give away their daughter to a bum; but, this is Mad Sal!
He'll burn down the town and destroy everything around, he'll kill anyone - if rejected!
They gave all this a think as a family, but they couldn't find any solution.

In the end, an idea was bestowed on the father of the girl:

“Hey Sal, you know that the fishing profession is essential in this country.

In order to have children, you must first find a productive job:

You go, learn how to fish, come and see us then.” 

He advised Sal, but gently so.

Mad Sal filled with hope, got himself a boat and went out fishing!

A wild storm came up, and the boat capsized!

Mad Sal reached eternal sleep at the bottom of the raging sea!

The villagers said, "Wow!  What a lucky strike!" to girl's father.

The father replied with some rare wisdom and humility:

“Luck's got nothing to do with it!  The man doesn't even know how to swim, not in real life nor in real water, what's the point of fishing!  I guess, God gifted every human being with love, but forbade rights to it for such horny mad bums!”














© 2013 - Tacettin Fidan