Tacettin Fidan

Sevgiliye mektup

Sevgili Mehtap:

Bak can’ı cananım

Ya, senin dilin yılan dili midir?

Bazen zarif ama içten ve boğuk

Kulağıma düştükçe, ürküyorum

Tam da ruhuma dokunuveriyor,

Ok yemiş gibi, delik-deşik etti

Neden dudakların kıpırdamıyor?

Kızım, sen cinli misin cadı mısın?

Buldun da, yakalayıp vurdun beni

Çakılmış nağmelerine hoş kalbim!

Bir kement attın, esaret kemendi

Nükten her tarafımı etti esir

Kucağındayım, mırıldanıyorum

Sakın inci dişlerini gösterme

Çünkü, seni gözlerinden okurum

Sen, dilsizleri konuşturursun

Demişsin ki: “Ağzı var da, dili yok!”

Ah, bilmez misin ki - sensin sebebi!

Ya, dün akşam ben hiç uyuyamadım

Sağa döndüm - sola döndüm, olmadı

Lakırdın kemiklerimi sızlattı

Hiç olup bitenden yok mu haberin?

Eğer beni böyle dilendirirsen,

Geç kalmaz, bir gün ağzım bile kurur!

Sensiz dilsiz ve umutsuz kalırım

Hüzün ve üzüntülere - bir mahkum

Al, ta şimdiden kalmadı tükürük

Düşünmek istemiyorum durumu

Beklerim mektubuma bir işaret!

Yoksa mı? Kabahati sana atıp -

Hemencecik cartayı çekeceğim!

- İngilizce / English -

A LETTER TO MY LOVER

Dear LUCY:

Look here my beloved

Does your tongue make sounds like a serpent's hiss?

Albeit, sometimes graceful and heartfelt

O chookie of mine!

As your voice falls into my ears, it makes me shudder

It really touches my soul real deep

Just like being pierced by an arrow

It gives me goose bumps all over

Why don't your lips move?

My girl, are you an angel or a witch?

You hunted me and you snagged me

My heart has fallen for your harmonious melodies

You threw a lasso and caught me

Result? Bondage and captivity

Your wit has made me your prisoner forever

When I am in your arms, I'm purring like a cat

Don't show your pearly teeth

I can read your thoughts right from your eyes

You know, you can make even a mute speak

You told someone that

"I have a tongue but it won't speak!"

Ah, don't you know - you are the reason!

I could not sleep at all last night

I turned to the right and I turned to the left

I tossed from one side to the other

It still didn't work

Your chit-chat broke my back

Don't you know what you've done?

If you keep me pleading like this

Before long, even my mouth will go dry!

Without you, I will be both speechless and hopeless

Prisoner to sorrow and sadness - a beggar of love!

There! There is no saliva left

I can't even spit!

I don't want to think about this situation, nope - no more!

I'll expect an answer to this letter!

At least, give me some sign that you're still mine

If you won't...

Then - Its goodbye life for me

I will quickly throw in the towel

I'll write a brief note to my family though

And... I'll blame you!

Yes-yes!

For my most untimely departure from this blessed planet of planets!

- Yours truly