Tacettin Fidan

 Hayat Arkadaşıma


Seni bir nûra çıkarsam, diye koştum durdum,

Ey, bütün dalgalı ömrümde, hayat arkadaşım!

Dağ mıdır, karşı gelen, taş mı, hey aştım, lâkin.

Buruşuk alnıma çarpan bu sefer kendi taşım!


- Mehmet Akif Ersoy   (Yazı tarihi: 1933)




(İngilizce)




To my lifelong friend


To lift you up and take you into that transcendent light,

Was the hustle and bustle of my life as its purpose -

O my lifelong friend! In this whole shaky being of mine, 

Be mounts or stones, which then blocked me’ way, I surmounted; yet,

What struck me’ old brow, in turn, was but a rock of my own!


- Mehmet Akif Ersoy   (Written in 1933)









* İngilizce çeviri Tacettin Fidan tarafından yapılmıştır.  

© 2012 - Tacettin Fidan  

Make a free website with Yola