Tacettin Fidan

"Adamın Körlüğüne"
- John Milton (Can Miltın)

Bu karanlık ve geniş dünyada, ışığımın
geçmişte nasıl harcandığını düşündüğüm vakit
Bundan önceki hayatımın yarısı,
Ve tek bir yetenek var ki, ölümdür onu saklaması,
Gelir, lüzumsuz şekilde tekrar bana yerleşir,
Ruhum buna iyice eğrilir, ama ben
Yaradan dönüp de beni azarlamasın diye,
Bana düşen ibadet vazifemi derhal tamamlar,  
Böylece yaptığım sevaplar hesabıma konulur sanmıştım,
- Neden Tanrım kalan günlerime bu kadar erken fiyat biçti?
- Neden dünya aydınlığı bana yasaklandı?  
Şefkatle soruyorum: - Ama Sabır, bu mırıltıyı,
önleme gayesi ile derhal cevap veriyor:
Tanrı’nın ihtiyacı yoktur,
ne insanın işine,
ne de o Yüceliğin kendi hediyelerine.
O Yüceliğin buyunduruğunu en iyi taşıyan kimse,
Tanrı’ya en iyi hizmeti yapar.  
Mevla’nın Devleti Krallara yaraşır bir nesnedir;
binlerce kişi O’nun emrinden sürat alır
Karada ve denizde hiç dinlenmeden vazife başına geçer: -
Keza, böylece kaim ve bekleyiş yapana da hizmet etmiş olurlar. 



İngilizce:  




"On His Blindness"
- by John Milton
 
WHEN I consider how my light is spent    
Ere half my days, in this dark world and wide,    
And that one talent which is death to hide    
Lodged with me useless, though my soul more bent    
To serve therewith my Maker, and present             
My true account, lest He returning chide,—    
Doth God exact day-labour, light denied?    
I fondly ask:—But Patience, to prevent    
That murmur, soon replies: God doth not need    
Either man's work, or His own gifts, who best      
Bear His mild yoke, they serve Him best. His state    
Is kingly; thousands at His bidding speed    
And post o'er land and ocean without rest:—    
They also serve who only stand and wait.






© 2011 - John Milton

Bildiri:
Bu eserin sahibi John Milton'ın yukarıda İngilizce "On His Blindness" başlıklı şiirinin üstte Türkçe "Adamın Körlüğüne" adlı çevirisi Tacettin Fidan tarafından yapılmıştır. Tüm hakları mahfuzdur ve eser sahibi şaire vede varislerine aittir.

İnternet kaynağı (Online source):
    http://en.wikipedia.org/wiki/On_His_Blindness veya:
    http://www.bartleby.com/106/71.html
    

Eserin asıl kitap kaynağı (Original source):
Palgrave, Francis T. The Golden Treasury. London: Macmillan, 1875; Bartleby.com, 1999.

Şair Hakkında:
John Milton, (d. 9 Aralık 1608 – ö. 8 Kasım 1674). İngiliz şair. Kayıp Cennet (Paradise Lost) adlı eseriyle tanınır. İsa'nın Doğduğu Sabah Üzerine hem dinsel teması hem de güçlü ritmiyle şairin ustalık döneminin habercisiydi. Bunu Neşeli ve Düşünceli adlı şiirleri izledi. İngilizce'yi Latince gibi kullanıyor ve ses uyumları yaratmada ustalığı ortaya çıkıyordu. İngiltere Halkının Savunucusu'nu ve İngiltere Tarihi'ni yazdı.
    Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/John_Milton


Make a free website with Yola